From Dark and Darker Wiki

< % chances

no, math isn't wrong... he was asking if since each time you hit the pile it rolls three separate items each one has a chance to be a gold chest, so the chances are 0.1% x3 per pile hit