From Dark and Darker Wiki
< 附魔的属性好坏是不是和武器稀有度有关 比如说橙色武器最高能随机到+4所有属性 而紫色武器最高只能随机到+3所有属性
No, the item rarity only dictates how many enchantments a gear piece can have. The value ranges are the same for every tier. So a green helmet can have +2 all attributes and the same helmet at purple tier can have +1all attributes.
Google Translate 不，物品稀有度只决定了一件装备可以拥有多少附魔。 每个层级的值范围都相同。 所以绿色头盔可以有+2的所有属性，而同样的紫色头盔可以有+1所有的属性。